



La densa textura de esta obra es una característica de las 51 fantasías que Fuenllana incluye en Orphénica lyra, y exige un esfuerzo en descifrar y poner en relieve su trama polifónica. La estructura de la obra establece claramente la apropiación de la estética y técnica de la polifonía vocal a la música instrumental. Efectivamente, esta fantasía es una de las que claramente se puede describir como un motete instrumental, constituida de secciones independientes separadas por cadencias y basadas en una variedad de técnicas imitativas. La interpretación de obras como ésta requiere que el instrumentista perfile la identidad de cada tema y párrafo musical, pero en contexto mucho más abstracto dada la carencia de un texto.
The dense texture of this work is characteristic of the 51 fantasias that Fuenllana includes in Orphénica lyra, and is built of polyphony that demands considerable effort to decipher and interpret. The structure of the work establishes clearly the appropriation of the technique and aesthetics of vocal music and its adaptation to the instrumental medium. This is one of those fantasias that can easily be understood as a type of “instrumental motet” built from independent sections separated by cadences and based on a variety of imitative techniques. The interpretation of this type of work requires the instrumentalist to seek out the identity of each theme and musical paragraph, albeit very abstract given the absence of a sung text.
Sources —Fuentes
Tablature/Cifra: Fuenllana, Orphénica lyra, fols. 51v-52v. Fuenllana appears to have conceived this piece imagining a vihuela in A / Fuenllana aparentemente compuso esta obra imaginando una vihuela en La.
© Copyright John Griffiths 2010
Transcription in E for guitars –Transcripción en mi para guitarras
Transcription in G for vihuelas – Transcripción en sol para vihuelas
Original tablature – Cifra original